expression of appreciation (for someone's efforts); thanks
taking command of a corps in a battle; command exercised by the leader of a group
to draw closed the curtain (of a theatre, etc.); to come to an end; to finish
police sergeant (Edo period); low-ranking samurai who assisted daimyo or prominent military commanders (Muromachi period)
understanding completely; understanding all there is to know
to say something additional; to add (to what was said before)
obvious (e.g. of a lie); transparent
mumbling; muttering; complaining (continuously) about something
priority; order of precedence
evasion; excuse; subterfuge; runaround
to explain carefully and slowly; to explain politely in simple terms; to spoon-feed
parallelism; running parallel (to, with); running concurrently; occurring at the same time; not reaching an agreement (e.g. of a debate)
writing implement; writing tool
not at all; don't worry about it; forget about it
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
to gain experience; to accumulate experiences
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
science; learning; scholarship; arts and sciences; academic pursuits
foolish look; stupid look
script; libretto; scenario
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
to dig up; to turn up; to tear up; to rake up (e.g. old scandal); to dig over
low Japanese-style desk (for reading and writing)
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
cannot be avoided (of a problem, etc.); unavoidable; inevitable
bowl; pot; (plant) pot; flowerpot; crown (of the head); skull
to flatly refuse; to reject; to spurn
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
to get one's head around; to think about
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
entirely; completely; cleanly; snugly
too-good-to-be-true offers (e.g. scams and frauds); too-good-to-be-true stories
disdain; contempt; scorn; abhorrence
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
to be kind to; to treat kindly
vulgar person; low-life; sleazebag; (arch.) lowly person; (arch.) person of humble rank; (arch.) peasant