totally (immersed in something, e.g. liquid, work); addicted
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
weariness; fatigue; languor; boredom; tedium; ennui
to hold still; to hold in place; to calm down; to become steady (e.g. of nerves); to become fixed (e.g. of a gaze); to become glazed
depending on the way ...; depending on how ...; according to how ...
dishonor; dishonour; disgrace; shame
to communicate with each other; to understand each other; to be mutually understood; to be connected
only because ...; definitely not; certainly not; if actually
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
to fan; to incite; to instigate
feather; plume; plumage; down
to talk the night away; to talk all night
faintly; dimly; slightly; barely
talk; chat; troth; lovers' vow
to be main; to be principal; to be important
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
to hang one's hopes on; to expect from
swelling; boil; abscess; tumor; tumour
to become dull; to become lifeless; to get bored; to lose interest; to lose value after a peak (e.g. stock); to weaken (of the market)
to consider carefully; to deliberate thoroughly; to think over
to dig up; to unearth; to uncover
to perform some process; to apply some treatment; to revise; to correct
inference; deduction; induction; reasoning
completely; absolutely; totally; (not) at all
to bud; to sprout; to germinate; to have luck on one's side; to get lucky
insurance; guarantee; warranty
reigning (over a country); dominating; controlling; dictating
as soon as; no sooner than; one way or another; objection
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
to that degree; that much; a lot; very much
to be prominent; to be conspicuous; to stand out; to be outstanding; to be remarkable; to be striking
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
to exert oneself greatly; to take pains; to make efforts; to break a bone
fusuma; Japanese sliding screen
curious; strange; unusual
bow; bowing (and greeting); declining; refusing
woman; lady; adult female