grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
going back to sleep (e.g. after waking up in the morning)
second division; secondary division
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
to be in disorder; to lie scattered around
neglect of one's health; unhealthy living; intemperance
to take (trouble); to attend (to business); to command (army)
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
to put to sleep; to lay (something) on its side
to lose one's temper; to lose patience; to have enough; to be exasperated; to become irritated; to get fed up
leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)
famous sword; excellent sword
toilet; lavatory; water closet; restroom; bathroom
man-to-man defense; man-to-man defence
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
attention; giving one's attention; focusing
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
a sight for sore eyes; seeing something beautiful or precious
bump (e.g. on forehead); lump; protuberance; swelling
to rub; to pat; to stroke; to massage
profiting while others fight
ease; relaxation; comfort; unwinding
out of the blue; all of a sudden; without warning; unexpectedly
sex slave; sexual slavery
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
sister-in-law (spouse's younger sister or younger brother's wife); younger stepsister; younger adopted sister; non-blood-related younger sister
biological younger sister
wrong; bad; not allowed; not possible; failing grade
translator (device, program); translation machine
regulation; (traffic) policing; control; restriction
pure; genuine; trueborn; natural-born
sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
consenting to; being convinced of; being satisfied; understanding
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
private; foot soldier; infantryman; underling; low level worker; minor player
elder sister; older female friend
to drive mad; to make insane; to cause a malfunction; to put out of order; to derail (a plan, etc.)
older sister; lass; young lady