part; assigning (allotment of) parts; role; duties
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
all one's life; throughout one's life; as long as one lives
spirit world; underworld; other world; supernatural world; different dimension
afterlife; realm of the dead
to await; to wait for; to expect
hardships; privations; difficulties
and yet; though; when; in spite of
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
confident; assured; self-assured; bullish
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
reformation; revolution; Meiji Restoration; Japan Innovation Party; Nippon Ishin no Kai
one's last moment; one's death; one's end
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
terrible; terrifying; dreadful; astonishing; astounding; staggering
to put a stop to; to put a hold on; to put the brakes on; to call a halt to; to block; to shelve
girl; lass; young thing; chick
futakuchi-onna; two-mouthed woman; folklore monster that takes the form of a woman with an additional mouth on the back of her head, hidden underneath her hair
too; also; still; as before; even so; either way
in puffs; in whiffs; in flashes
greater than ...; bigger ...
sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
reflection (of light); reflection (of society, attitudes, etc.); application (of an update, changes, etc.); taking effect
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
excellent answer; clever answer
several times (as large, over)
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
honour; honor; glory; privilege
way of calling (something or someone)
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
to rise; to swell; to intensify; to increase; to grow stronger; to get higher
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
dejected; dispirited; crestfallen; discouraged