to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
bitter enemies in the same boat; rivals finding themselves together by chance; strange bedfellows
to meet up (as arranged); to rendezvous; to get together; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
smell of something rotten; rotten smell
wide open sky; the blue; heavens; firmament
mission; errand; task; duty; obligation
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
freely; right and left; as one pleases
cutting in two with a single stroke; taking decisive action; dealing with decisively; cutting the (Gordian) knot
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
sweeping sideways; mowing down
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
to cut off the head of a sleeping person; to assassinate someone while they sleep; to catch someone off their guard by setting traps
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to extend; to expand; to spread out
quick; speedy; prompt; rapid; swift
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A
eat shit!; fuck off!; fuck you!
to stop; to quit; to put an end to
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
whether one likes it or not; inevitably; unavoidably; compulsorily; by force
to cut apart; to split; to divide; to cut open
the end of the line; the end of the road; curtains
Buddhist priest; monk; boy
ignorant of the ways of the world
muscular; lean (of a company's operations, etc.)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
(divine) punishment; curse; retribution
to go on a fool's errand; to go in vain
exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
kinpira gobō; braised burdock root; chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
you'll pay for this!; you'd better keep your mouth shut!; you won't get away with this!
to be greatly obliged; to be very sorry
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
opposite lane; oncoming lane; opposite side of the road
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
play; playing; game; play and dance (at a kindergarten or elementary school)
there's no other way; there are no other options; there are no alternative means