pulp fiction; dime novel; akahon; university entrance exam workbook (published by Kyōgakusha); storybook (with red cover, Edo period); Red Guide (Michelin)
judging from; on the basis of; from the point of view of
the teaching profession; education of laity
document (of proof); certificate; paper; bond; deed
lifetime supply; lifetime's worth (of something)
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
enshrinement; installation (of an image)
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
the country; countryside; outskirts; suburbs; presence; being in attendance
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
hammer; hopeless swimmer; person who can't swim; someone who sinks like a stone
to put one's life on the line
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
to put on (coat, gown, etc.)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
continuation; succession; series; continuous
short; shortstop; short (circuit); short hair; short selling
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
to undertake; to take on (task); to assure; to guarantee; to vouch (for)
cheater; unfaithful person; adulterer
point in question (at issue)
to expose (a secret); to disclose; to take apart; to take to pieces; to kill; to do away with
educator; teacher; educationalist
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
feeling of tragic heroism; feeling of grim resolve; sense of determination
bullying; teasing; chivying
little finger; pinky; fourth (occ. fifth) finger; little toe
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out