polite; courteous; hospitable; careful; handled with great care; treated with attention
to turn on one's heel; to turn back; to return
inadvertently (letting out a laugh); quickly; all of a sudden; all at once
fast asleep; dead to the world
co-sleeping; sleeping together
falling into a doze; dozing off; nodding off
having a prominent nose; having a long nose; prideful; boastful; tengu
visit to soldiers at the front (in support); gift given to soldiers on the battefield; visit to someone hard at work (in support); gift given to someone working hard (e.g. food)
medicine; drug; chemical (agent); chemicals
vacant room; vacancy; unoccupied room; empty room
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
to slip down; to slide down; to glide down
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
wintry; very cold-looking (e.g. landscape); bleak (e.g. room, street); desolate; empty (of furnishings)
something to rely on; aid; someone to rely on; relative; reminder; memento
dwelling; house; home; den (of criminals, demons, etc.); nest
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
based on; built on; made from
having no idea; having no clue
to run around; to bustle about
untiringly; persistently; without losing interest
projection (of a shadow); casting (a reflection); (geometric) projection; reflection (of feelings, experiences, etc.); projection
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
genuine; authentic; true; real
hating; strongly disliking
restoration; repair; mending
to ascend; to go up; to climb
ascetic practices; ridding oneself of desires for food, clothing and shelter; religious medicancy; mendicant monk; sack; carry-all bag
congestion (with blood); hyperemia; hyperaemia
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
two days later; day after next; next day but one
before one knows; unnoticed; unawares
to bud; to sprout; to arise; to begin to grow
keep it up!; way to go!; you've got it!; that's it; attaboy!; attagirl!
to lose one's footing; to slip
interference; intervention; meddling