to be undeserved; to be more than one deserves; to be more than one can handle
sound of the expulsion of soft matter mixed with water; diarrhea, etc. sounds; watery
lizard; skink lizard (Scincidae spp.)
to tear off; to rip off; to peel off
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
embarrassed; self-conscious; bashful; abashed
(around the) neck; nape; collar (at the front)
bleaching; bleached cotton; doxxing; doxing; public humiliation (as an Edo period punishment)
Japanese style; light wind; moderate breeze
blending of Japanese and Western styles
to slide down; to slip down
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
empirical; from experience
pity; sympathy; compassion; affection; love
pieces; scraps; disconnected
to get help; to enlist aid
reduction by half; halving
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
shopping district; shopping street; downtown
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
display window; shop window; store window
store interior; inside of a shop
distinctly (standing out); clearly; in sharp relief; boldly
slip-up; mistake; fault; (arch.) waste; (arch.) needless expense
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
necessities; necessary article; requisite; essentials
choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location; standpoint; position
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
clothing store; boutique; dress shop
secondhand bookshop; secondhand bookstore; secondhand bookseller
gradually becoming poor; situation getting gradually worse and worse
thunder; thunderclap; crash of thunder