to step on (a nail); to run (a nail) through one's foot; to put one's foot through (the floor)
naughty; mischievous; unruly
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
instruction; guidance; tutelage; (arch.) licensed elementary school teacher
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
without permission; without notice
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
to try; to attempt; to have a go (at something)
diligent; earnest; attentive to detail; brisk (working, moving); frequent (e.g. checking)
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
had better ...; had better not ...
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
just because; even if; even though
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
at first; initially; in the beginning
working earnestly; sincerity; diligence; effort; pains
unfortunately; sorry, but ...
common; ordinary; conventional; customary
everyday articles which have come to be regarded as folk art
farming implement; farm tools
daily supplies; daily necessities; household items; housewares
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
goods on display; (an) exhibit; exhibition (of goods)
through a wall; on the other side of a wall
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
state (of mind); mental state; field (of activity); one's lot; circumstance; place
grove of the village shrine
to dry up (spring, pond, etc.); to run out
hair; hairline; minor details; comb lines in hair; comb tracks
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
Chinese bellflower (Platycodon grandiflorus)
bathing (swimming) in cold water
ripple; ring on the water; repercussions; Japanese slit drum; instrument made of iron with slits on top; makes a rippling sound
one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)