riches and honours (honors); wealth and rank
closing of a gate; (Edo-period) house confinement
to make time; to find time; to arrange to do
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
Shangdi (supreme deity in ancient Chinese religion); God; Shakra (king of heaven in Hindu mythology); Indra
to burst (open); to break; to split
front garden; front yard; vestibule (of the ear)
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
stone mortar; millstone; quern
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
hinge; joint (esp. an anatomical joint)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
(Internet) troll; disturber; raising havoc; laying waste; robbery; holdup
mouse; rat; dark gray; slate gray
Gleichenia japonica (species of fern with white-backed leaves); white underside; white bottom; white inner
window screen; insect screen; mosquito screen; screen; screen door
to age; to grow old (esp. in appearance); to show marks of age
(sound of a) voice; gagaku instrumental music
dotted line; perforated line
length and width; length and breadth; every direction; all directions; as one wishes; as one pleases
keel (of a ship); Fossilia ossis mastodi (traditional Chinese medicine); dragon bone; longgu
loose articles (not packaged with other things); bulk items; individual items; coins; small change
lacquerer; lacquer craftsman; lacquer artist
legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; soya bean (Glycine max); soybean; female genitalia (esp. the clitoris); kidney; small
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres); six ken (10.91 m)
ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway
saw with a spine; tenon saw; back saw
to assemble (e.g. goods into a set); to gather; to put together
clearly; brightly; freshly
sharpness; cutting ability; quickness (of wit); incisiveness; peppiness (of a ball)