with a whistle (e.g. of a kettle)
(sound of) wind blowing through pine trees; (sound of) steam whistling in a kettle (at a tea ceremony); matsukaze; sugar-glazed cookie sprinkled with sesame or poppy seeds
helplessly; easily; without resistance; without regret
to warm (up); to heat (up)
kitchen; galley; (Internet) troll
per-capita division; division according to the number of people
cut; slice (meat, fish); fillet
mitsuba (Cryptotaenia japonica); Japanese honewort; Japanese honeywort; three-leaved; trefoil
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
womanly; ladylike; feminine
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
to begin to dissolve; to start melting; to dissolve into (a liquid)
trance; ecstasy; enthusiasm
chazuke; cooked rice with green tea poured on it; simple meal
warm and fluffy; soft; steamy hot (food); hot and flaky; feeling mentally tired; feeling of tired relief or accomplishment after effort or perseverance
(weather) front; front line; the front; battlefront
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
to take the lead (of a group of people); to lead (a toast, cheer, etc.); to sing the leading notes of a song after which others join in
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
fishing; collecting shells; fisherman; fisher
storage room; storeroom; closet; grayish blue
(arch.) that is in; who is called; that is called; that is; I see
salted rice-bran paste for pickling
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
hogshead; puncheon; foudre
reserve; spare; preparation; preliminaries
to copy; to duplicate; to describe; to depict; to imitate; to model after
copying; duplication; reproduction; copy
beyond help; past salvation; incorrigible; irredeemable
offense; offence; crime; punishment
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to take great pains; to make every effort; to rack one's brains; to be concerned; to worry
blushing; getting red in the face; embarrassment