to grow restive; to begin to act violently
coercion; extortion; compulsion; force
corruption; immorality; lapse from virtue; fall from virtue
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
overnight; since last night
entanglement; clinging affection; involvement
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
to project; to stand out; to jut out; to go somewhere (e.g. for work); to proceed to; to leave for
washing; sashimi chilled in iced water
absorption; suction; attraction
inevitable; unavoidable; certain; brinkmate (inevitable checkmate)
shortish; rather short; somewhat short
soft, coaxing voice; wheedling voice; ingratiating voice
large quantity; large amount
misuji (cut of beef, usu. from the chuck); shamisen; samisen
crawling on all fours; being on all fours; being on one's hands and knees
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to rotate; to think over; to consider
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to lose one's footing; to slip
to run up to; to rush over
multi-tenant building; building containing a mixture of businesses, shops and residential apartments
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to arrange (flowers); to plant; living; live
to worry about; to be anxious about; to be concerned about; to lament; to grieve; to mourn
charm; attractiveness; humanity
heavy blow; major blow; severe blow; serious damage
to go to one's heart; to cut one to the quick; to give one a deep impression; to clutch at one's heartstrings; to hit home; to strike home
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
secret place; hidden place; female genitalia
inner glow or light; deep gloss or luster (lustre)
to rush into; to surge into; to crowd into
thickly; heavily; profusely; (complain) endlessly; excessively; tediously
critical point (temperature)
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
to go to the next stage (after failing to reach a conclusion); to be carried over (e.g. to the next meeting); to go into (a run-off, overtime, extra innings, etc.)
tight skirt; straight skirt
to turn completely into; to become completely