jpdb beta

house across the street; neighbor across the street

6

web

1

pair; two kinds; two ways

1

the latter; the second; successor; descendant

3

reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush

1

end (of a street, hallway, etc.)

2

wooden door

4

custom; convention; common practice; (arch.) becoming accustomed (to)

1

to fasten a lock

2

to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open

1

everyday robes worn by males of the imperial family, nobility, etc. (from the Heian period onward)

3

kariginu; informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards; patterned kariginu (Edo period)

6

(something) mixed with snow

1

wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking

1

creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit

1

mixture; jumble; blend; making a cord by entwining threads of various colours

3

to lock; to fasten a lock

2

place to put something; storage space

1

to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else

1

wandering (around); roaming; loitering; prowling; hanging around

3

to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses

1

thief; robber

5

hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark

1

(suffering) damage; injury; harm

1

arrival

9

next day

2

uneventfully; without incident; without a hitch; peacefully

1

well; in good health; safe; free from accident

1

green grass

1

extreme; extremity

4

to clear up; to become cloudless

1

march; marching

2

Hakkōda Mountains

1

break (in the weather, esp. rain or snow); interval of clear weather; patch of blue sky; (arch.) period of serenity

3

to put something out of the way; to move (something, someone) aside; to remove; to exclude; to set aside; to keep apart; to remove (someone) from the group

2

silk thread; silk yarn; corn silk

1

to grow numb with cold

1

socks; sock; stockings; stocking

4

toe

1

frostbite; chilblains

1

you (plural); all of you; you all

4

ginger tea

1

piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood

2

clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously

1

wood-burning stove; wood stove

1

to warm oneself at the fire

1

slipper; slippers

1

wearing next to the skin (e.g. shoes without socks, trousers without underwear)

1

to go out; to go around; to walk about; to roam

1

sun (approx. 3 cm); length; measurement; shortness; tininess

1