jpdb beta

to grate

1

all year; year round

2

to be collected (of clams, etc.); to be gathered (of mushrooms, herbs, etc.); to be picked (of fruit, etc.); to be able to collect; to be able to extract; to be able to get

5

beginning of spring

1

inside the cell; intracellular

1

volatile component; volatile constituent

1

preparing (food) in advance; making in advance; pre-made; prepared in advance

2

ayu (Plecoglossus altivelis); sweetfish

1

fermented sweetfish entrails and roe

2

abalone; ear shell

2

sea urchin; seasoned sea urchin eggs

1

shiokara; paste made from salted fermented seafood (squid, fish entrails, etc.)

1

tsukemono (pickled vegetables)

1

boiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)

1

Acanthopanax sciadophylloides (species of flowering plant related to the aralias)

1

spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence

6

vinegared miso

1

Elatostema umbellatum var. majus (variety of plant related to the nettles)

1

(degree of) freshness

1

edible wild plants

2

greenhouse horticulture

1

texture (e.g. chewiness, hardness, crispiness, crunchiness, etc.) of food

1

to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)

4

to bloom out of season

1

-like; -looking; -looked; tending to ...

1

gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)

1

to appear to regret (an outcome, etc.); to seem bitter

1

thicket; bush; grove; (medical) quack

5

rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)

2

haunted mansion; haunted house; enchanted house

1

to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce

3

gender equality; equal rights for both sexes; equality of the sexes

1

storage method (e.g. for food); storage instructions

1

returning (home) to Tokyo; returning to the capital

2

trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess

1

monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision

1

neurotic

1

free markets and open guilds; relaxed market place policy in the Azuchi-Momoyama Period (1573-1598)

1

name of store; trade name (esp. of a sole proprietorship); stage name (e.g. of actor)

1

to die; to pass away

1

commerce and industry

3

bolete

5

near one's knee; (by) one's side; (at) one's hand; place under the protection (of one's parents, etc.); (under) the care (of); territory of a powerful person

1

to distract one's attention

1

together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality

1

to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes

1

feel; touch; texture; manner (with others)

3

one's every action; every single move

1

warm; mild; genial

6

to graze (e.g. bullet); to scratch; to touch lightly; to take a percentage; to exploit; to squeeze

1