(young) girl; maiden; young lady
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
pride; dignity; self-respect
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
laughable; ridiculous; funny; comical
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
vermillion (colour); cinnabar; vermillion (pigment); cinnabar ink stick; correction written in red ink
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)
(in) her way; peculiar to her
to feel like; to feel inclined to do
farewell; adieu; goodbye; so long
hiding one's embarrassment
mismatched; odd; irregular; inconsistent; incoherent; confused
speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
large-pupilled; dark-eyed; having large irises
to be transparent; to show through
to be enlivened; to be exhilarated; to be excited; to stand out; to contrast
wintry; very cold-looking (e.g. landscape); bleak (e.g. room, street); desolate; empty (of furnishings)
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
(one) matter; (one) item; (one) case
strange; unexpected; (by) chance; unusual; curious
academic year; school year; year in school; grade in school
if you think about it; come to think of it
young person; young people; youth; young employee; young manservant; young follower
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
the person concerned; the person in question; the said person
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
gossipy; abusive; critical; jabbering
ill-natured; mean; nasty; sadistic; cruel; mean-spirited
praise; glorification; extolment
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
devastating; catastrophic; crushing
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later