rainy; showery; inclement
downpour; pouring rain; heavy rain; pelting rain; cloudburst
cold; coldness; chilliness
plot of land; lot; soil; locality; region; place
whole year; all year round; always; all the time; during an era; middle class (of a nursery school, etc.)
Honshū (largest of the four main islands of Japan); Honshu
three times; thrice; third (musical interval)
Okinawa (city, prefecture)
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
lightning strike; thunderbolt; bolt of lightning; to strike (lightning); to be struck by lightning
all you want; as much as one wants
television industry; television business
wicked tongue; abusive language
masterpiece; best work; amusing blunder; funny mistake; boner
selection; choice; choosing; picking; election
gorilla (Gorilla spp., esp. western gorilla, Gorilla gorilla)
tuna (edible fish, Thunnus spp.); tunny; Pacific bluefin tuna (edible fish, Thunnus orientalis); dead lay; starfish
silently (as the grave); quietly (as in death)
looking and listening; (television) viewing; watching; (public) attention; interest
otaku; geek; nerd; enthusiast
Tsugaru Dialect (Tsugaru region of Aomori Prefecture)
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
conflict; complication; troubles; discord
keepsake; memorabilia; memento
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
blood relationship; blood relative
dullard; indecisive person
conversion; reform; correcting someone's conduct