notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
under the ... administration; within the ... government
India; cotton sheeting; foreign; imported; ultra-spicy; extra hot
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
wife; your wife; his wife; married lady; madam
theatre; theater; playhouse
cry (of baby); mewl (of kitten)
to become hungry; to get an empty stomach
boobs; female breasts; hooters
fantasy; illusion; vision; dream
long ago; once upon a time
grandfather; male senior-citizen
river; stream; River; the ... river
upper stream; upper course; upstream; upper classes
to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
great erudition; extensive knowledge; vast stock of knowledge
to carry up; to bring up; to lift up; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery)
bloodstained; bloody; covered with blood
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
(growing) quickly (esp. children, plants); (developing) quickly; fast; rapidly
Onigashima; island of ogres (in Japanese folklore)
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
(shout of) encouragement; cheering; rooting; support
chasing out ogres; exterminating ogres
buttocks; lower back; waist; kimono underskirt
(common) millet (Panicum miliaceum); proso millet
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
to bless; to show mercy to; to give (money, etc.)
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
noon; midday; daytime; lunch
courage; ardour; high spirits
green pheasant (Phasianus versicolor); Japanese pheasant
area; vicinity; side; edge; circumstances
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
evil spirit; demon; devil