to cast a shadow; to appear; to loom (of a threat, etc.); to manifest (of symptoms, etc.)
what day?; what day of the week?
being on duty; person on duty; one's turn
to creep in; to steal in; to sneak in
sunlight; rays of the Sun
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
middle of summer; height of summer; midsummer
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
hard fighting; hard struggle; fighting against heavy odds
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
good family; respectable family; decent family
sons and daughters; children; girl
manners; behavior; behaviour
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
last night; yesterday evening
to sum up; to summarize; to summarise
ruins (of a building, town, etc.); remains
to buy; to purchase; to buy out
to escape to a safe place; to make one's getaway; to effect one's escape; to make good one's escape
to hide; to lie motionless in hiding
inflated price (assigned in anticipation of being haggled down); overcharging; exaggeration
vast; huge; immense; malva nut (Scaphium affine)
heating power; thermal power; firepower
terrain; geographical features; topography
timewise; temporal; chronal
chicken; chicken game; chicken race
at this point; at this last moment; this late in the game
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
metabolism; renewal; regeneration; replacing the old with the new
minimum; at the very least
to teach thoroughly; to instill (into); to instil; to inculcate; to drum (into); to drill (into)
gear; cogwheel; cog (in an organization, company, etc.); cog in the machine
molecule; numerator; element (of a group); member; particle