to be born; to come into the world
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
subject (of a medical experiment, etc.); test subject; trial subject; examinee (of a full-body scan, etc.)
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
district; area; zone; quarter; section; region
a matter of course; what is to be expected; par for the course
striking off a name; dropping a name (from a list); expulsion; excommunication
implementation under test; IUT
very likely; very probable
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event
to be able (to); to be possible (to)
the work of man; human feat; something humanly possible
Bupleurum root; Radix Bupleuri
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
displeasure; offense; offence; disliking
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
planned; scheduled; systematic
mental disorder; mental disease
to gain strength; to gather momentum; to be encouraged; to be heartened; to be invigorated; to take heart
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
laboratory; seminar room; professor's office
to make out to be; to set someone up (as); to prepare (e.g. someone for a role); to make (e.g. "a man out of him"); to frame
slapping on (stamp, sticker); flopping down
one's real father; natural father; biological father
hoop (of a barrel, bucket, etc.); discipline; solidarity
behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
half a lifetime; half one's life; one's life so far
one's circumstances; environment; situation (in life)
oral instruction; passing information by word-of-mouth; oral tradition
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
like many others; being no exception; just like everyone else; as is usual with; in common with
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
to become (a state, condition, etc.)
latest work (e.g. book, film); newest work; most recent work
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to wait eagerly for; to look forward to
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable