to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
not only ... but (also); as well as ...
great delight; great satisfaction; rapture
famous brand of sake; choice sake
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
uncivilized; uncivilised; undeveloped (land); unexplored (territory, field, etc.); unbloomed (flower)
to come back (to); to return to a starting point
an age (ago); a long time (ago); a decade (ago)
moment; instant; short amount of time
stars; the stars and planets; celestial bodies
to knock together; to strike against each other; to clash; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance); to coordinate
abstruse; occult; mysterious
that child; that kid; that boy; (arch.) you
recollection; reminiscence
stripping to one's waist; being bare from the waist up
to give birth to; to have a stomachache
birth; giving birth; creating; bringing into the world
way (of doing things); method; style; school (of ikebana, tea ceremony, etc.); style; system
to be contrary (to); to go against; to infringe; to violate; to disobey (an order, teachings, etc.); to defy
thirst; craving; thirst (for love, knowledge, etc.); hunger
to be driven into a corner; to be left with nowhere to turn; to be in a dilemma; to be unable to go forward or backward; to be stranded; to get stuck
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
sobbing; weeping; fit of crying
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
to treat as a joke; to do jokingly
rule; law; model; pattern; teachings of Buddha; Buddhist doctrine
delusion; illusion; infatuation; bewilderment; perplexity
for the whole day; all day
delay; lag; falling behind; falling behind in; lagging behind in
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
warrior; soldier; samurai; government official serving the imperial court during the Nara period
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
going out (of a noble, shogun, royalty, etc.); visit; attendance
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)