clothes (that one is wearing); wearing clothes
soaked to the skin; like a drowned rat
to shrink; to contract; to diminish (in size)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
recitation (of a poem); chanting; composition (of a poem); composed poem; classical Chinese poetry form; stress of sound in noh song
heron with all-white plumage (incl. egrets); white heron
dislike; disgust; disinclination; tired of
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
to hand down; to pass on (story or tradition)
world; society; people; the public
state (of affairs); condition; developments; movements
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
vital point; pressure point; area of the human body which causes a supernatural effect when struck
(one small) fine-tuning; reworking; easily beating; easily defeating
top part of the head; crown; parietal region
cap (hat); cap (of a bottle, pen, etc.); leader; chief
meat shield; human shield; vagina wall; fleshy wall; wall of flesh (e.g. in sci-fi)
idiot; idiocy; profound mental retardation
dizziness caused by prolonged hot bath
to finger; to play with; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
to fiddle with; to monkey around with
viewing as ...; seeing as ...; treating as ...; regarding as ...
two kinds; second-class (e.g. mail)
encumbrance; burden; drag
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
sooner or later; in due time; in due course
healing; soothing; therapy; comfort; solace
empty-handed; unarmed; lacking funds
to hang oneself; to strangle oneself
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
fighting spirit; (will to) fight
making different (comic) faces, esp. using small props
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
metabolism; renewal; regeneration; replacing the old with the new
rising; exacerbated; exasperated; accelerated; aggravated
to work on (someone); to appeal to; to make approaches to; to begin to work
women who have had sex with the same man; (lit.) pole sisters
stock; products; goods (esp. stolen); loot; spoils