determination; resolution
execution (e.g. of a plan); carrying out; (putting into) practice; execution (of a program); run
incompetence; laziness; worthlessness; good-for-nothing; loser; weakling
on purpose; deliberately; intentionally
misjudgement; misjudgment; erroneous judgement; miscarriage of justice
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
tenement house; row house
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
preparing (food) in advance; making in advance; pre-made; prepared in advance
Hamburg steak; hamburger steak
loco moco (Hawaiian rice dish)
fried egg; sunny-side up fried egg
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
to mix; to stir; to blend
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
way of eating; how to eat
regional cuisine; local cuisine
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
father; dad; papa; pa; pop; daddy
to supply (goods, money, etc.); to cover (costs); to pay; to give board; to provide meals
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.); quitting
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
painful; being sorry; feeling sorry
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
cannot help (laughing, feeling sympathy, etc.); cannot hold back (tears, anger, etc.); cannot suppress
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
guardianship; guardian; (theatrical) assistant; prompter
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
coercion; extortion; compulsion; force
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
your house; your home; your husband; your organization; you
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
division; splitting; sharing; distribution; draw; tie
detective agency; enquiry agency
to happen suddenly; to occur unexpectedly; to appear out of the blue