foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
one's figure during sleep
has never (done, occurred); there has never been an instance (where); there is no precedent (for)
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
look (esp. an angry or upset look); expression
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
in contrast to (one's, its) appearance
immense; awesome; enormous; terrific
everybody; every last one of them; all
don't do anything rash!; keep composed!
to neglect; to leave undone; to lay aside
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
darkish; dusky; dark; murky
strong spirit; mettle; backbone; guts; fighting spirit
distinction; discrimination
disregarding; taking no account of; ignoring; overlooking
to jump back; to leap back; to jump aside; to jump out of the way
forget it; forget what I just said; scratch that; check that
galloping around on a horse; running around; making every effort (to do); exerting oneself
fresh water; fiscal spending; government pump priming
softening; softening (of attitude); mollification; weakening (of the market); blanching (of vegetables; by depriving them of light)
uniforms provided for workers (by the employer); something forced upon one; something imposed on one
end (e.g. of a line); tail end; rear; backmost part
way of listening; listener
thoughtlessness; indiscretion
childish; childlike; immature; infantile
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to be overproduced; to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to be too good to be true (of a story, etc.)
as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated
to hurry (up); to press; to urge on
kitchen knife; (arch.) cooking; (arch.) food
living by oneself; living alone
the most one can do; the best one can do; the best one can expect
preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking
to assign; to allot; to divide among; to distribute; to prorate; to assess
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
hard fight; close game; struggle; tight contest
drawing water; black cotton hat (used as a prop)