mischievous child; scamp; rascal; elf; imp
audiovisual; adult video; porn video; pornographic video
thorough checkup; complete examination; complete physical; detailed testing
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
history of the Shōwa period (1926-1989)
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
early (days); initial stage; initial
arriving at the present; present-day; to arrive at the present day
(exaggerated) professing to be; passing oneself off as
huge; vast; enormous; swelling; expansion
clearly; distinctly; vividly
not limited to; not just ...
historical records; historical materials
dawning (of a new era); dawn
rapid economic growth (esp. that of Japan in the post-WWII period)
producing (people) in great numbers; appearing one after the other
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
Dark Continent (i.e. Africa)
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
to keep (something) a secret; to keep hidden (for ever); to continue to conceal
original (that was parodied or acted as an inspiration for something else, etc.); source
to find out; to discover; to locate
missed spot (in shaving); unshaven hairs
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
steel; steal (baseball, basketball); still (picture)
observer; watchman; lifeguard