exceedingly; extremely; exceptionally; unexpectedly
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
to stop crying; to cry oneself out
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
(present) head of a family
happy event; cause for celebration; congratulations
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
treatment (of a person); dealing with
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
family name; house name; family honour; family honor
interest; rights; concession
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
to probe someone's real intentions; to sound someone out; to try to fathom someone's thoughts
lowest seat; foot of the table; seat furthest from the seat of honour; lowest rank; bottom (e.g. of the class)
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
to (be able to) agree (with); to be able to accept; to find acceptable; to be convinced; to understand
unable to stay still; unable to contain one's feelings; unable to restrain oneself
insignificant; inconsequential; trifling; negligible; of little importance
to lose one's mind; to lose control of oneself
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
written pledge; signed note of assurance; memorandum; legal instrument
written oath; covenant; pledge
to use (as a tool) for one's own advantage; to use as a pretext; to use as an excuse
dark of the night; darkness of the night
good humour (humor); good mood
shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering
cunning and experienced in the ways of the world; crafty and worldly-wise; sly old (fox)
occupation; taking and maintaining exclusive control (of a location)
for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length
thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
to badger; to pester; to beg
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide