to listen carefully; to strain one's ears
to blow up (i.e. wind); to blow upwards; to spout into the air
No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden
sign on a post (usu. wooden and with a small roof, containing information about a sight, warning, congratulations, etc.); public notice; bulletin board; notice board
this world; this life; world of the living
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
shivering; trembling; shuddering; shaking
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
jellied fish broth; jellied meat broth
an inch ahead; the immediate future
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
to roar; to thunder; to become well known; to become famous; to pound (of one's heart); to throb
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
how long; how far; how much
dim light; faint light; half-light of early morning; twilight
part of the feet from the ankles to the tips of the toes
dead end; blind alley; no through road (i.e. on signage); end; end of the road; end point
to move around; to move about; to get around
end (of a street, hallway, etc.)
rivet; tack; thumbtack; drawing-pin; hobnail
with a clatter; with a rattle; persistently (complaining, etc.); annoyingly; messy; cluttered
to become locked; to lock
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
to smash down; to batter down; to beat in; to destroy
world; society; life; lifetime; age; era; reign
stock; products; goods (esp. stolen); loot; spoils
spinach (Spinacia oleracea)
spell; charm; incantation; magic words
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
end; close; finish; noh dance in plain clothes
alternately; in succession
to make muddy (of a liquid); to make cloudy; to make turbid; to make ambiguous; to evade (e.g. the point); to be noncommittal about