to kick (into something, e.g. a goal)
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
to put on a patronizing air
to find fault (with); to cavil (at); to carp (about); to throw a wet blanket (on); to throw cold water (on); to jinx
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
this occasion; at this time; now
unpublished; not made public; unlisted (e.g. stock); unreleased; undisclosed
Niconico (video-sharing website)
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
sequel; later development
prequel; retrospective talk; (a) retrospective
offstage; backstage; behind the scenes
three stars (shape); three stars (rating); Orion's belt; Chinese "Three Stars" constellation (one of the 28 mansions)
restaurant (esp. Western-style)
rice (esp. when served on a plate)
this summer; next summer; last summer
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
distribution; circulation
recording (in a book, the minutes, etc.); printing; including; recording (audio or video)
I would be most grateful if you could ...; I would humbly ask that you ...; please ...
demo version (of software); trial version
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
work (film, book); production; creation; turning (something) out
to follow (someone); to shadow; to tail; to stalk
return (home); repatriation; feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
chief; main; principal; major
how dare ...; how could ...; surprisingly; unexpectedly
unable to fight (esp. in video games); unconscious; knocked out; dead
optimism; taking an optimistic view
to leave (a scene); to step away
force (bulldoze) one's way through
steadily; unflaggingly; untiringly; knocking; tapping; clicking
plain; unfigured; patternless; solid (color)
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
each (person); everyone; individual; respective
(very) familiar; well-acquainted