beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
matter causing distress; something causing worry
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
the way back; the way home; return trip
letter; missive; note; mail
quick-witted; quick to understand
official copy of the family register
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
driver's license; driver's licence; driving licence
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
acquisition; obtaining; coming to hand
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
a little; for a moment; a short while; just a minute
air conditioning; air cooling
on the occasion of; at the time of
nasal mucus; dripping nose; snot
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
rice cracker; senbei; Japanese cracker; rice cookie; wafer
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
spread-out sail; full sail; (sailing) downwind
evolved form; developed form
to cross (e.g. road); to traverse
to telephone; to make a phone call
clip-clop; clippety-clop; clamshell cellphone; flip cellphone
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
smallish; on the small side
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
sense of liberation; feeling of freedom
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
modern convenience; convenience of civilized life; blessings of civilization
trembling; getting nervous; excited; thrilled