store; shop; establishment; restaurant
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
textbook; coursebook; schoolbook
whispering; private talk; talking (during a class, lecture, etc.)
to have a warped view; to be jaundiced; to feel that one has been unfairly treated; to be jealous; to be envious
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
homemade bento containing food decorated to look like cute characters (from anime, etc.)
continuous track; caterpillar track
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
armoring; armouring; armor; armour
potato (Solanum tuberosum)
wired; cabled; communication by wire
chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
cheese; tee (piping); T-joint; cheese (said when taking a photograph)
Goliath (Bible character)
with a friendly grin; smilingly
dispersal; breaking up; running away; fleeing
this and that; various things
all day long; all the day; throughout the day
to have a rumor circulating
seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing; bifurcation; fork; fence-sitting; playing it both ways
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
there is no way that ...; easy; simple
dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
way of calling (something or someone)
if it is (the case that ...)
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation; fixing
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
to look around; to survey
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
law; act; method; mood; dharma; law
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
to become stormy; to become rough (of the sea); to fall into ruin; to become neglected; to become rough (of skin); to get chapped
omega (last letter of the Greek alphabet); end; conclusion; angular velocity
man who is uninterested in aggressively pursuing women; peaceable men who don't approach women as potential partners; (lit.) herbivore
perception; intuition; the sixth sense