to send out; to forward; to show (a person) out
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to atone for; to expiate; to redeem; to make up for; to compensate for
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
lewdness; lewd person; pervert; lecher
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
a lot more; much more; and then some; and plenty more than that
cavern; cave; cave system; grotto
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
glacial period; glacial epoch; glacial era; tough period; drought (of opportunities, jobs, etc.)
ten thousand years; eternity; perennial; perpetual
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
hard to please; moody; crusty; fastidious
(something having its) merits and demerits; advantages and disadvantages; good points and shortcomings
indecisive; irresolute; shilly-shally; vacillating
defect; demerit; weak point; disadvantage
pish; pooh; I see; oh; indeed
story; topic (on everyone's lips); (the stuff of) legend
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
travelling alone; solitary journey
cremated remains (esp. the bones); ashes; remains (of war dead)
downfall; ruin; collapse; destruction
to break; to tear; to pierce; to split; to burst
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
daily rip-off-a-page calendar; daily pad calendar
program board (concert, theatrical production); act-announcement sheets; mekuri karuta
evaporation; dehydration; desiccation
basket (shopping, etc.); hamper; cage
as you see; as you can see
colored thing (clothing, fabric, paper, etc.) (coloured); variety shows
network; Internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.); nett
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
to be lazy; to be slack; to feel dull; to feel languid; to feel listless
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)