to grow fat; to gain weight; to grow fertile; to be refined (palate); to be discerning (eye, ear); to become rich
cheap article; poor quality article
setting a bad example to others
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
delinquent (youth); delinquency; Yankee
obsessively trend-conscious teenage girl
dead language; extinct language; obsolete word; word that has become passé
stale; old fashioned; hackneyed; trite; antiquated; obsolete
to grow up; to become an adult
old tale; folk tale; legend; reminiscence
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
blushing; getting red in the face; embarrassment
to be in a fit (of anger); to rage
modern; current; contemporary; trendy; latest; up-to-date
current; hip; trendy; fashionable; stylish
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
always; forever; very; greatly (esp. of hopes and desires)
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
peaceful; tranquil; calm; restful
to breathe while sleeping
guest spending the night (i.e. at a hotel)
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
to begin to rain; to begin to snow
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
like that; that way; thus
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
several years standing; over several years
to press against each other; to huddle together
to be tired of looking at
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with