liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
to see eye to eye; to be on the same wavelength; to talk the same language
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to wake up; to rouse out of bed; to knock on the door and wake someone
to step on; to trample down; to tread on
north wind; northerly wind
children's story; fairy tale
as a child; when one was a child; childhood
separation; farewell; parting
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
to take pride in; to pride oneself; to be proud of
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
overprotective; excessive care; overprotection; overprotectiveness
necessities of life (food, clothing and shelter)
capable person; talented person; human resources; personnel
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
new land; new world; new sphere of activity
to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears); to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts)
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
to be sad; to mourn for; to regret
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
apparently; from what I have heard; they say; you know; I hear
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
affirmation; affirmative (logic)
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
in that manner; like that
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)
after making the rounds; after having passed through many hands; after going through many places; eventually
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
to rub on; to rub against; to wipe on; to lay the blame on
to comfort; to console; to amuse
on the contrary; rather; all the more; instead
to find oneself in deep trouble; to be deep in the shit
to distort; to strain (interpretation); to force (meaning)
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
to startle; to surprise; to astonish; (lit.) to make (someone) say "oh!"
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion