absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another
to protect against the elements; to shelter oneself from the weather
forevermore; for eternity
before God; as God is my witness; in the name of God
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
superiority complex; sense of superiority
hostility; animosity; enmity
describing; comparing; form; figure; personal appearance; one's face and figure
one shō bottle (1.8 litres)
Goryeo (dynasty of Korea; 918-1392 CE); Korea (esp. the Goguryeo kingdom or the Goryeo dynasty)
indecent; shameful; unsightly; pathetic
to deepen; to heighten; to intensify
more than anything; above all else
singing of insects (esp. in autumn); sound of insects
minimum limit; the lowest degree (possible, allowable, etc.)
bookstore; bookshop; publisher; main building
origin; source; history; originally; from the start; by nature
prefecture (Japan); county (China, Taiwan, Norway, etc.); department (France); province (Italy, Spain, etc.)
sake made without added alcohol or sugar
top-quality sake brewed from rice grains milled to 50% of weight or less
dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
sake sold in a cup rather than a bottle; drinking sake from a regular-size cup rather than from a small sake cup
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
unpopular (with); out of favour (with); badly received
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
cavern; cave; cave system; grotto
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment