to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
(not) even once; (not) ever
at this stage; at this point; (only) now
unanticipated; unexpected
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
other side; opposite side; other party
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
derisory; negligible; minimal; nominal; imperceptible
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
arrangement; preparations; search (by police)
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
many; numerous; various; large number of
collision; crash; impact; clash; skirmish; conflict
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
to paint a picture; to draw a picture
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
various; a variety of; all sorts of; many (different)
(military) expedition; campaign; expedition (for exploration, research, etc.); travelling (a long way); tour (by a sports team, performer, etc.)
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
to delay; to put off; to procrastinate
otherwise; or else; if not