open field; empty lot; plain
to wake (someone) up (roughly); to rouse out of bed; to awaken (someone) by knocking at the door
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
exhaustion; fatigue; impoverishment; (financial) exhaustion; ruin
a long time ago; long ago
arranging; ordering; sequence (e.g. DNA sequence); arrangement; array
to harm; to hurt; to fail to do; to do amiss; to almost do; to come close to doing
sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica); evergreen (esp. one planted or used at a shrine)
suffixed to words indicating a class of people to create a plural (esp. in impolite contexts)
something or other; this and that; one thing this, another thing that; blah blah blah
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
business; things to do; engagement; errand; affairs
mountain road; mountain trail
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
bursting; rupture; explosion; breakdown (of talks, negotiations, etc.); breaking off
shame; embarrassment; disgrace
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
to follow (a rule, precedent, style, etc.); to conform to; to be in accordance with
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
literally; to the letter; literal
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
pain; agony; suffering; distress; torment
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to shoot dead; to bring down (an animal); to win (a prize, someone's heart, etc.); to gain; to get
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
incarnation; embodiment; realization; giving concrete form (to)
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
virtual image; false image; pretense; pretence
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to take refuge in; to succeed in running away
honest; frank; candid; honestly; frankly
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to be sacrificed; to become a victim (of); to fall victim (to); to lose one's life
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying