elderly woman; senior lady-in-waiting
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
glass bottle; glass jar; phial; vial
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
premodern; old-fashioned; outmoded; antiquated
arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves
all that one has; all that there is; the whole
book; booklet; story book; pamphlet; notebook
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
hand-rolled sushi (usu. cone-shaped)
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
married couple; husband and wife; man and wife
killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
sour (expression); (lit.) as if having chewed on a bitter bug
pack; packet; to pack; to package; (cosmetic) face pack; face mask
something or other; one thing or another; this or that
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
daily life noise; household noises; noise that arises at home from everyday occurrences
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
pleasant feeling; good feeling
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
milk; infant formula; formula; condensed milk
part-time job; side job; part-time worker; albite
one part; one portion; one section
to taste; to taste of; to have a taste
to bring (something); to take along; to fetch; to get
living by oneself; living alone
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
female office worker; office lady; overlap; orienteering
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
healthy; sound; wholesome
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
counter for books; volume