to shoot through (a door, the heart, etc.); to go through
to lift (a person) in one's arms; to help (a person) sit up
thick (of a liquid); muddy; gooey
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
being filled with; being full of; permeation
rapid succession (e.g. questions)
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
to stick into and move around; to dig around in; to pick (i.e. one's teeth)
several people; a few people
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
how; in what way; how about; questionable
delivery; handing over; turning over; extradition
sense of emptiness; empty feeling; feeling of meaninglessness
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
to (hit and) crush; to smash; to squash; to defeat soundly; to crush (an opponent, hopes, etc.)
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
along the way; along the road
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
small; fine; detailed; stingy
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
soft and lacking firmness; weak; weak-willed; spineless; weak (market); bearish
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
skewering; skewered food; piercing (and killing; with a spear, etc.); impaling; running through
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
near; nearby; not far off
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
coworker; co-worker; colleague; associate
glazing; fitting with glass; transparency; openness; lack of secrecy
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
stillness; quiet; peacefulness
source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison
after staying up all night