continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
nimono; food cooked by boiling or stewing
giant butterbur (Petasites japonicus); Japanese sweet coltsfoot
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
vegetables or fish boiled in soy sauce
new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer
income; receipts; revenue
to like; to love; to be fond of
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
polished rice; (uncooked) white rice
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
granny; grandma; gran; old lady; old woman
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
ume liqueur; Japanese plum brandy; unripe ume infused in liquor (esp. shōchū) with added sugar
muddiness; murkiness; impurity; Japanese voiced consonant mark; unrefined sake
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
for a while; for some time; for a period
important matter; requirement; requisite; necessary condition
to go out and away; to leave
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person