completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
lapping (e.g. of waves against the shore); steadily (advancing); gradually (approaching); sufficient (of the amount of liquid needed to cover a submerged object); just enough; (arch.) speedily
feeling sick; feeling nauseous; feeling unwell; feeling displeased; feeling offended; feeling irritated
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
to conclude; to decide; to determine; to judge
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
to laugh off (a rumor, worries, etc.); to laugh away
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
outward appearance; ostensible; public; official
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
admiration; being impressed (by)
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
in the belly; in one's heart of hearts
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
every person; every mouth; every entrance
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
Inari (god of harvests, wealth, fertility, etc.); Inari shrine; inarizushi (sushi wrapped in fried tofu); scrotum; testicle sack
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
minimum; at the very least
Shinto priest; chief priest (of a Shinto shrine); Welsh onion
housing district; residential district
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
to neglect; to ignore; to disregard; to make light of
Inari shrine; shrine dedicated to Inari
land readjustment; town planning
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
to remove; to move out of the way
occupation forces; occupation army
airfield; airport; aerodrome
expansion; extension; enlargement; escape; ESC
(blue-collar) worker; laborer; labourer
downtown high-rise area; street of office buildings; area of medium to tall business buildings
multi-floor building; multi-storey building; bill; check; bill; promissory note
unchanged (from long ago); as it was in the past; same old; traditional
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
standing close together; bristling (with)
baptism; christening; initiation (into a society, group, etc.); baptism; one's first experience of something; baptism (by fire, etc.)