label (i.e. sticker); label (i.e. record label)
glass bottle; glass jar; phial; vial
hail (esp. hailballs 5 mm or greater)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to sum it up in one word; ... is the word for it
combat readiness; battle readiness; fighting trim
entirety; whole; balance (in Zen); equality
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
circulation; dissemination
munching; devouring; gobbling up; (arch.) shaggy; (arch.) disheveled; (arch.) unkempt
to devour greedily; to wolf down; to gobble up
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé; rectangular dessert (usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
arbitrarily; of its own accord; voluntarily; wilfully; willfully; as one pleases
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
substantiality (of a meal); fillingness; solidity
walking heavily; lumbering
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
proximity; nearness; being nearby; approaching; drawing near; coming close
sound of pistol fire; sound of exploding gunpowder; exchange of (pistol) fire; shootout; conflict
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
automatic update; automatic renewal
assistance (in a fight); help; aid; helper; supporter
man of the future; Homo futurus
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
coastline; shoreline; coastal railway
yes it is!; it surely is; certainly
similar things turning up one after another; (lit.) bamboo shoots after rain
gurgling; burbling; bubbling; sound of water mixing with air (e.g. water welling up, pouring water, drain pipe, gushing forth)
prompt decision; quick decision; immediate judgement; summary judgment; summary judgement
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
gun; cannon; artillery; ordnance
to talk together; to chat together
to reorganize; to rearrange; to put (things) in order
to take aim (at); to set one's sights (on); to zero in (on)
sharpshooting; shooting; sniping; setting a goal and carrying it out