spiritual exchange; reciprocal flow of feeling
to cross one's mind; to spring to mind; to occur to one
exactly the same; exactly as is; without any change
a lot more; much more; and then some; and plenty more than that
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
prince on a white horse; knight on a white horse; Prince Charming
prince; subordinate Kumano shrine
to pose a riddle; to hint (at); to drop a hint
confirmed as completed; everything must go (e.g. in a sale)
mourning; (arch.) calamity; (arch.) misfortune
adultery; impropriety; (an) affair; immorality
reconciliation (with one's spouse, adopted child, etc.)
first class plus; extra special
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
love of; affection for; enthusiast for; being attractive to; being liked by
kindling a fire; lighting a fire
to bury the hatchet; to make up; to be reconciled; to be reunited (e.g. couple); to be reinstated
running away from home for a very short time
to exaggerate; to embellish (a story, rumor, etc.)
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
hierarchical relationship; superior-subordinate relationship; senior-junior relationship
alright to do; can do; do not mind doing; gladly do; might as well do
training for homemaking; training in homemaking arts; domestic training
leaving the nest; going out into the world; becoming independent
being in too deep to back out; having gone too far to retreat
obstinate; stubborn; obstinate person; stubborn person
to quit one's job; to resign
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
woman textile worker; Vega (star in the constellation Lyra); Alpha Lyrae
Altair (star in the constellation Aquila); Alpha Aquilae
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver
affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
to become vulgar; to coarsen
compromise; collusion; give and take; hey; listen; look
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
porcupinefish (Diodon holacanthus); balloonfish