while doing over and over; repeatedly
unsuited; inappropriate; improper; undeserved
straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt
to see eye to eye; to be on the same wavelength; to talk the same language
to be led by; to be headed by
fiction; fabrication; concoction
direct connection; direct link
(a) slight; disrespect; making light (of); neglect
lucky or unlucky aspect of a given day
excessively spacious; unduly wide; sprawling
to bore; to tire; to weary; to use lavishly (and without regret)
periodic; regular; routine
frail; having a weak constitution; being in poor health
Movie Day (celebration of the history of the Japanese film industry)
one's stomach rumbles; one's stomach growls
stomach ache; abdominal pain
grumbling; muttering; complaining; moaning
unenlightened; uneducated; ignorant
has reached its limit; has reached its peak
young; juvenile; child in the first year of kindergarten
multiplication table; times table
to become a (bad) habit; to become a habitual practice; to become addictive; to grow on one; to become moreish
gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
easy; simple; there's no way that ...
infatuation; adoration; blind love; doting (on a child)
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
physiological; physical; visceral; instinctive; in one's guts
story of one's experience; recounting of one's experiences; narrative; testimonial
to confute; to argue down; to persuade; to convince; to prevail on
test of courage (by going to a frightening place, e.g. a graveyard)
to hit; to beat; to shout at; to yell at
clever; smart; sharp (ear, etc.); sensitive; discerning
a few minutes; for a few minutes; for a number of minutes; for a period of a few minutes; for several minutes
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
clink; clack; feeling annoyed; being offended; being hurt
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
smallish; on the small side
bored; having nothing to do; idle
to live (in the house of one's employer, teacher, etc.); to live in; to become a live-in employee; to become a resident (of an institution)