private military company; mercenary group
security firm; security company
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
unique; original; individual; unusual
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough
return to one's country; return to one's hometown
to call in; to invite; to bring in
earning extra money (e.g. from a side job)
to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person
to have (someone) by the short hairs; to have something on (someone)
to be expensive; to be costly
expenses; expenditure; outgoings; outlays; costs
not yet fixed; undecided; pending; TBD
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
matcha; powdered green tea
squared timber; rectangular lumber
driving skill; one's skill as a driver
blunder; bungle; gaffe; bungling; stupid; tactless
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
ochazuke; rice with tea poured on it
prajna (wisdom required to attain enlightenment); hannya; mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy); dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression
biggest shareholder; largest stockholder
licence; license; permit; certificate (of qualification)
request for a police search; application to the police to search for a missing person
free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling
interception (email); wiretap; bug
to be caught in a dilemma; to get into a scrape
indeterminate form; undefined; indefinite; unstructured
armchair theory; impracticable plan; unworkable idea
abstract or impracticable theory
to fall into ruin; to become dilapidated; to become run-down; to become desolate; to be badly neglected