appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
to remain married for life; to live as a married couple until death; to succeed in marrying
compensation; equivalent value; consideration
trick; trap; stratagem; intraoperative; during surgery
to manage; to settle; to dispose of; to deal with; to arrange
reason; reasoning power; (one's) sense
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
fairy tale; fairy story; nursery tale
to detest; to abhor; to loathe
image; figure; figure; form; image
detached building; solitary house; room detached from main house
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
there it is; there it comes; got it; of course; it figures; I knew it
mountain ascetic; practitioner of Shugendō
from the beginning; from scratch
in short; in a nutshell; in a word; to cut a long story short
of all people; a person of ...'s standing
relativity; relative; facing (e.g. a problem); confronting
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
dull; dreary; dissatisfying; disappointing; unattractive; unappealing
to gouge out; to excavate; to hollow; to bore; to drill; to carve (e.g. pumpkin)
wish; desire; request; prayer
to switch (secretly); to substitute; to replace; to sidestep (an issue)
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
to long (for); to yearn (for); to love ardently; to do eagerly; to do with restless anticipation
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)
pledge; vow; having sexual relations; having sexual intercourse; destiny; fate
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
to happen to have; to have on hand; to carry (e.g. money)
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to run out (e.g. of the room)
respect and affection; love and respect
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
to say too much; to go too far
a little bit; a little while
to devote oneself wholeheartedly to; to sacrifice one's health for; to risk one's life
to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct