very likely; very probable
computed tomography; computerized tomography; CT
(not) so much; (not) that much
at any rate; in any event; either way; anyway
confidentially; privately; off the record
doctor's visit; house call
honorarium (to cover transportation costs); travel expenses (customarily given by wedding hosts to guests who have travelled from afar)
telling others; divulging (a secret); revealing; disclosing; letting out
expressing one's feelings; communicating one's intention; declaration of intent
ceremonious; unduly distant (e.g. towards a friend); overly formal; reserved
large landowner; major landowner; great landowner
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
eccentric; oddball; character; weirdo
to be disgusted with; to run out of patience; to fall out of love
shutting oneself up in one's house; staying indoors; living in seclusion; house arrest (Edo-period punishment)
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
mission; errand; task; duty; obligation
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
it doesn't matter what; anything is fine
stupid; dim-witted; dense; dull; obtuse; slow
to be associated (with); to be connected (with)
long-distance arrow (archery)
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
singing one's own praises; praising one's own wares
soft and flaky (pie, potatoes, squash, etc.); fluffy; crumbly; being pleased with oneself; beaming happily; chuckling to oneself
brake; (a) stop (to a development, behavior, etc.); (the) brakes
to hit (e.g. with a car); to knock down; to reject; to eliminate; to refuse (e.g. a request); to deny; to flip
nothing but; none other than
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
small hill; low hill; hillock
(large) house; residence; mansion
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed