to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
soul; spirit; departed soul; ghost
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
tire track; traces of a person or thing; path one has taken; locus
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
identically; in the (exact) same way; similarly
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
to suck up; to absorb; to squeeze (money)
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
anything and everything; just about everything
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
crude; rough; plain; careless; disrespectful; without proper care
under one's eyes; below one's eyes
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
enlightenment; spiritual awakening; reaching one's peak (as a performer, etc.); reaching the highest echelons; gaining eyesight; restoring eyesight
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
sudden; abrupt; unexpected
parting gift; remembrance; aftereffect
double room; room shared by two people; shared room
personification; impersonation; embodiment
striding; swaggering; strutting; lording it over others; throwing one's weight around; acting as if one owns the place
to slip out; to steal out; to excel; to stand out
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
until now; till now; up to now; up to the present; so far
to pretend not to see; to turn one's back on
somehow; for some reason; without knowing why
sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
another; one more; (not) quite; (not) very; lacking
helper; assistant; help; assistance
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself