creation; generation; formation; derivation
affixing; pasting; sticking
leaving to chance; leaving to fate
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
to put together; to combine; to join together; to match against (e.g. in a sport)
to put together; to combine; to join together; to match against (e.g. in a sport)
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
stopping (of a train, car, etc.); stop
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
just because; even if; even though
to be greedy; to be avaricious; to want badly; to desire intensely; to covet
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
(facial) scrub; scrubs (clothing)
to peel off; to come off; to flake off; to fade; to discolor; to discolour
with a scraping sound; with a grating sound; with force; hard; forcibly (carry out); forcefully; hard (e.g. food)
sound effect for slurping back up excess saliva (e.g. as stimulated by desire for food)
definite; certain; decided; fixed; settled
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
invalid; void; ineffective; unavailable
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
hereditary occupational group (Yamato period)
surpassing everything; better than anything; to be better than anything
reservation; putting on hold; deferment; withholding
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
distinction; discrimination; discernment; identification
automatic; intransitive verb
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
to draw (conclusion); to deduce; to derive
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
lapse of memory; forgetting completely; (consigning to) oblivion
to be smeared; to be covered
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
how dare ...; how could ...; surprisingly; unexpectedly
shame; embarrassment; disgrace