not caring; not giving a damn
being once divorced; one-time divorcee; (lit.) one x mark (i.e. one name struck from the family register)
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
evaporation; disappearance (of a person); vanishing without a trace
to wander from place to place; to change jobs
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
stone weight (as used on pickle-tub covers); weight (as used in balances)
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
to be born; to come into the world
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
same generation; one's generation
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
to be engaged in two trades at the same time; to have two irons in the fire; (lit.) to wear two pairs of straw sandals
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
to praise; to extol; to hail; to laud; to celebrate
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
secondhand article; secondhand goods; used item
virgin (usu. female); maiden; virgin (e.g. forest); unspoiled by human activity; debut; maiden (e.g. voyage)
ass; arse; rear; end; acupuncture point; hole
virginity (of a male); (male) virgin; (Catholic) nun; sister
stupid brat; son of a bitch
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
overloading (someone; with work); overworking (someone); overwhelming; flooding (e.g. with tasks)
catastrophe; cataclysm; collapse (of a relationship); breakup; split (friends, lovers, etc.)
half and half; fifty-fifty
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with someone)
parents' day (day when parents observe their children in school)
thick makeup; heavy makeup
off the mark; off base; misdirected; irrelevant
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
edge (of a knife or sword); blade; prong (of an electrical plug)
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
lust; lusts of the flesh; animal passions; carnal desires
true character; real nature
to carry to extremes; to go to the end of something; to reach the peak of something (e.g. luxury, hardships, etc); to be extremely (e.g. busy); to exhaust completely; to have nothing left (e.g. to say)
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
upper half of the body; upper body
to be crushed; to be squashed (flat)