acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
to atone for; to expiate; to redeem; to make up for; to compensate for
misdeed; wrongdoing; wickedness
right beside; close to; nearby
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
idle thoughts; worldly thoughts
weak; feeble; delicate; frail; helpless
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
calmly; quietly; gently; be quiet!
to crawl out of; to creep out of
skill; proficiency; dexterity; flattery
tears (from being deeply moved); tears of gratitude
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
guidance; leadership; leading the way
therefore; consequently; accordingly; for that reason
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
to find fault with; to question
pretending not to know; pretending not to recognize someone (recognise); feigning ignorance; playing innocent
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
to walk away; to saunter off
runaway trip; journey of escape; flight from the world
at the window; by the window; next to the window
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
invisibly; secretly; privately
talk; chat; troth; lovers' vow
secret meeting; clandestine meeting
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation