betrayer; traitor; turncoat; informer
noble; lofty; high-minded; virtuous; upright
to make light of; to ignore; to slight
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
difficult to hear; indistinct; hesitating to ask; awkward to ask; unpleasant to hear; painful to listen to
leaving everything up to someone else
silence; stillness; quietness
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
to bend down; to bow down; to prostrate oneself; to hide oneself
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
like cats and dogs; (on) very bad terms; (lit.) relationship of dogs and monkeys
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
removing a name; expelling (e.g. from school); decommissioning
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
God; god; ace; king; superior person
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
the treasure that is children; child
to play a role; to serve a function; to play a part
to torture; to persecute; to excruciate
wherein; therein; thereinto
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
to take advantage (of somebody's weaknesses, carelessness, etc.); to impose on
to curry favour (with); to play up (to); to cozy up (to); to butter up
man who takes his wife's family name and marries into her family; man who is adopted by his wife's family
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
outside daimyo; non-Tokugawa daimyo; outsider; one not included in the favored (favoured) group
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
growing impudent; becoming arrogant; getting stuck-up; becoming more severe (esp. regarding something bad); increasing
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
delivery (of a package, goods, etc.)
stork (esp. the Oriental stork, Ciconia boyciana)
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to accomplish; to fulfill; to carry out
tears of regret; bitter tears; vexation; chagrin